في العام ٢٠٠٣ هربنا من النار التي التهمت قريتنا «لبدو»، حملنا الخوف وحقيبة صغيرة، وبدأنا بحثنا عن مكان نسميه وطن. وجدنا «الفاشر».

In 2003, we fled the fire that devoured our village, “Labdou”. We carried fear and a small bag, and began searching for a place we could call home. We found “Al-Fashir”.

ظننا أن الحكاية انتهت… لكنها عادت من جديد بعد حرب ١٥ أبريل، وخسرنا مدينتنا «الفاشر».

We thought the story had ended… but it returned again after the war of April 15, and we lost our city “Al-Fashir”.

بدأنا حلمًا جديدًا يحمل اسم الوطن «ود الفاشر» خارج حدود الوطن…

We began a new dream bearing the name of the home “Wad Al-Fashir” beyond the borders of the homeland…

تتشارك الأسرة في إدارة المتجر الذي يحمل اسم «ود الفاشر» كرمز للوحدة ومواجهة الغربة معًا.

The family runs the shop together, carrying the name “Wad Al-Fasher” as a symbol of unity, and of standing shoulder to shoulder in exile.

بعد تجربة النزوح القاسية من قريتهم الأصلية، صارت هذه المساحة الصغيرة أكثر من مجرد مصدر رزق؛ فهي تمثل الاستقرار الوحيد الذي يعرفونه في عالم يهتز تحت أقدامهم.

After the cruelty of displacement from their original village, this modest space became more than a livelihood. It became the only form of stability they know in a world constantly shifting beneath their feet.

هنا، بين رفوف البضائع والبسمات المتبادلة مع الزبائن، ينسجون شبكة أمان من العلاقات الإنسانية تحميهم من برودة الغربة وتذكرهم بأنهم، رغم كل شيء، يستطيعون بناء وطن.

Here, among the shelves of goods and the exchanged smiles with customers, they build a protective web of human connection that shields them from the cold of exile and reminds them that, no matter what, they still have the strength to create a home.

محمد مدافع عن حقوق الإنسان وطالب جامعي ويدير المتجر.

Mohammed, a human rights defender, university student and manager of the shop.

يحمل نفس التعب الذي حمله منذ ٢٠٠٣. نزح أول مرة وهو شاب، عاد للحياة، ثم أجبرته الحرب الأخيرة على النزوح مرة أخرى.

He carries the same exhaustion he has carried since 2003. Displaced for the first time as a young man, he returned to life, then the last war forced him into displacement once again.

كل ساعة ينتظرون خبرًا من هناك. خبر عن الناجين… صديق كتب له الحياة… أو قريب لم يظهر بعد.

Every hour, they wait. For news from back home. News of survivors… of a friend granted another chance at life… or of a loved one who has yet to be found.

الأمل بالرجوع إلى الوطن.

Hope of returning home.